El Obscuro Comienzo De Los Cuentos Infantiles

Todo mundo ha escuchado alguna vez un cuento infantil, esos de final feliz. Pero no todos conocen cómo eran éstos cuentos en sus orígenes. Y es que esas historias maravillosas que gustan a niños y grandes no siempre fueron las mismas. Lo cierto es que los cuentos que conocemos hoy en día no se parecen en nada a sus versiones originales. ¿Originales? Si, leíste bien. Algunos cuentos populares son muy antiguos, incluso datan desde antes de la edad media, y lo aclaro, por si pensaste que Disney los había creado. Los cuentos que tu y yo conocemos fueron modificados para hacerlos aptos a las ultimas generaciones, desde el coloso Disney, películas independientes y hasta libros. Y es que, dichos cuentos parecían tener de todo, excepto literatura infantil.

La inocente Caperucita, la tierna Blancanieves y la noble Cenicienta, entre otros, ya formaban parte de la tradición oral en la antiguedad de sus países de origen, y esas versiones, no son muy infantiles que digamos. Empecemos:

Blancanieves

La primera en la lista es Blancanieves, aquí algunos detalles del cuento conocido y el original:

Cuento Popular

Su versión mas conocida es la que vino por mano de la empresa Disney. Dicha trama va así, la bella Blancanieves se ve obligada a huir del castillo donde vivía porque su malvada madrastra no soportaba que fuera más bella que ella. Encuentra refugio en la cabaña de los siete enanitos, hasta que es encontrada por su horrible madrastra y envenenada con una manzana, quedando dormida hasta que el príncipe la despierta.

Cuento Original

Los primeros en transcribir en libros éste y otros antiguos cuentos fueron los hermanos Grimm en su época. Y este cuento tiene cosas que los estudios Disney prefirieron quitar en su versión. En primera, quien quería asesinar a Blancanieves no fue su madrastra, sino su propia madre; y lo intentó varias veces, entre las cuales fue tratar de asfixiarla con un lazo. En ésta versión, cuando la reina manda a un cazador a asesinarla, él no tiene intenciones de dejarla vivir (en la versión de Disney, se apiada de ella y la libera) si no fuera por la astucia de Blancanieves que logra escapar. Frustrado, el cazador degolla un jabalí y le lleva a la reina sus pulmones e hígado como prueba, la reina no conforme, se los come como un acto triunfal y festivo sobre la muerte de Blancanieves. Para no alargar ésto, detallo el final, como castigo a la reina por sus malos actos el príncipe manda a confeccionar un par de zapatos de hierro que son calentados al fuego hasta quedar al rojo vivo, luego ordena a la reina ponerse los zapatos calientes y ésta se ve obligada a hacerlo mientras baila, hasta que cae muerta.

Caperucita Roja

 

Versión Popular

Un lobo se hace pasar por la abuela de Caperucita. Mas tarde, cuando Caperucita está a punto de ser comida por el lobo, llega un leñador del bosque y la salva a ella y a su abuela.

Versiones Originales

 

Originario de la tradición oral europea, tiene versiones más extremas que las que se han dado a conocer.
Una de ellas es que el lobo es más un licántropo que un animal y tras comerse a la abuela de la niña, invita a ésta a ingerir la carne de su abuela y beber su sangre. En otras versiones, la niña percibe la trampa y escapa. Engaña al lobo, diciéndole que necesita ir al baño pues no quiere hacerlo en la cama de la abuela, tal y cómo insiste el lobo.
Charles Perrault dio a conocer una de las versiones más antigua de este cuento hace más de 300 años, y no es tan inocente ni feliz como la historia que todos conocemos. En su versión, Caperucita es comida por el lobo, al igual que su abuela. Sin nada más, nadie la rescata, ella no escapa... solo se la comen.

La Cenicienta

Versión Popular 

Los estudios de Disney también hicieron su versión de éste cuento, haciéndolo muy famoso. Se describe la historia de una joven que es maltratada por sus hermanastras y madrastra. Una noche acude a un baile y es asistida por su Hada Madrina pero solo hasta la medianoche. Huye precipitadamente de la fiesta dando medianoche para que el príncipe no la vea. La zapatilla que deja en el camino es prueba de que ella era la verdadera dama de la fiesta.

Versiones Antiguas

Hay varios cuentos de Cenicienta originarios de Europa. En Italia el cuento de la cenicienta tiene varios detalles diferentes. En dicha versión, la Cenicienta tiene 2 madrastras. La primera la trataba cruelmente, y Cenicienta siguiendo los consejos de su nodriza, la mata brutalmente rompiéndole el cuello. Así su padre se casa con la ama de llaves. Esto resultó peor para Cenicienta ya que la nueva madrastra era igual de cruel, y además venía con hijas igual de crueles.
Según el relato original, las hermanastras tienen los pies muy grandes para encajarlos en la delicada zapatilla. Por eso, una de ellas se corta el dedo gordo para poder calzárselo, y la otra hace lo propio con el talón. Pero dos palomas denuncian al príncipe el engaño, y le hacen notar las manchas de sangre en el calzado. En la iglesia, cuando se casan Cenicienta y el príncipe, esas mismas palomas arrancan los ojos a las hermanastras como castigo.

La Bella Durmiente

La primera versión data de 1636 y es proveniente de Italia. 

Versión Popular 

Es la típica historia, ya conocida por todos. La princesa duerme eternamente por incrustarse una astilla oculta entre el lino, hasta recibir el beso de su príncipe. Luego despierta, se casan y viven felices para siempre.

Versiones Original

En la versión original de la historia, no es el beso de un apuesto príncipe lo que despierta a la Bella Durmiente. Mientras estaba inconsciente, la princesa fue embarazada por un fugaz monarca, es decir, violada. Ella incluso aun dormía cuando nacieron sus dos hijos, una niña y un niño. Lo que despertó a la Bella Durmiente fue que el niño retiró con su boca la astilla de su dedo. Así que despertó solo para darse cuenta de que era madre, y encima de dos niños. Pasó el tiempo y entonces, un día, el noble violador retorna triunfante y le confiesa lo que hizo mientras ella soñaba. La Bella Durmiente, lejos de enfurecerse, desea pasar el resto de su vida con él. Por lo que el monarca le promete enviar a alguien para recogerla a ella y a los niños, olvidando convenientemente mencionar que era casado. Cuando el trío fue llevado eventualmente al palacio, la esposa del Rey intentó matarlos a todos, incluso le ordena al cocinero que degolle a los niños y haga con su carne un sabroso plato, pero fue frustrada por el Rey, quien manda a su esposa directo a la hogera. Al final, la Bella Durmiente se casa con el hombre que la violó, y viven felices para siempre.

Pinocho

 

Versión Popular

El cuento de Pinocho es uno de los que han permanecido en el gusto de muchas familias. Los estudios Disney también hicieron de éste cuento una formidable historia que cautivo a los niños. Ha sido vista por todas las generaciones de niños desde los años 40. Todos sabemos que Pinocho era un muñeco de madera que al mentir le crecía la nariz. Pasó por muchas aventuras y al final de la película, Pinocho se convierte en un niño de verdad y en el hijo de Geppetto, su creador. 

Versión Original

Cuento escrito por el tano Carlo Collodi y publicado por primera vez en un diario Italiano en 1882. Lo que muchos no saben es que Carlo no se había propuesto a hacer un cuento infantil. Por lo que hay algunos diálogos, así como el final, que posteriormente fueron cambiados. Aquí un fragmento del capitulo 15:

Capítulo 15. Pinocho está siendo perseguido por unos asesinos, cuando, de pronto, ve entre los árboles una casita blanca como la nieve.

Después de una desesperada carrera de casi dos horas, llegó jadeante a la puerta de la casita y llamó.
No contestó nadie.
Volvió a llamar con violencia, pues oía acercarse el rumor de los pasos y la afanosa respiración de sus perseguidores.
El mismo silencio.
Advirtiendo que el llamar no servía de nada, empezó, en su desesperación, a dar patadas y cabezadas a la puerta. Entonces se asomó a la ventana una hermosa joven de cabellos azules y rostro blanco como una figura de cera, con los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho, la cual, sin mover los labios, dijo con una vocecita que parecía llegar del otro mundo:

 
-En esta casa no hay nadie. Están todos muertos.
-¡Ábreme tú, por lo menos! -gritó Pinocho, llorando y suplicando.
-Yo también estoy muerta.
-¿Muerta? Y entonces, ¿qué haces en la ventana?
-Espero el ataúd que vendrá a llevarme

 

Mas tarde, al final del cuento Pinocho es ahorcado por sus innumerables faltas y sólo en versiones posteriores la historia obtendría su famoso final en el que la marioneta se convierte en un niño de verdad. Así, con la muerte de Pinocho ahorcado por el Zorro y el Gato en castigo por sus ambiciones, es como Carlo Collodi planeó finalizar su obra.
Aquí el extracto:

“No tuvo fuerzas para decir nada más. Cerró los ojos, abrió la boca, estiró las piernas y, dando una gran sacudida, se quedó tieso”.  

Y así termina la versión original de un cuento muy querido por el publico infantil.

¿Porque razón éstos cuentos eran así?
En la antiguedad la vida era muy difícil, y acontecían cosas atroces impulsadas por el hambre y la necesidad, y con ello venían las ejecuciones por doquier. Así, la vida diaria representaba un peligro inminente. Situaciones a las que los niños de esa época estaban expuestos en el día a día. Estos cuentos trataban de reflejar con cruda fantasía, la realidad tal y como era. Y en una vida tan complicada, los tramas violentos de los cuentos estaban muy lejos de ser escandalosos o poco aptos.

¡Hasta pronto amigos, saludos!